(Die deutsche Übersetzung befindet sich im Anschluß.)

Paco Muguiro Ibarra, SJ, Director de Radio Marañón:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yo quería hacerles una despedida pública y seria a estos señores y no va a
ser ni pública, ni seria.  No sé si algun día escribiré un editorial...
Yo quería primero darles las gracias, a los dos, a Andy y a Heidi.  Primero
por su voluntad.  Acá y en todos los sitios, cuando dicen "es mi voluntad"
eso es una cosa muy seria porque por encima de la voluntad de uno no puede
pasar nadie.

Pues, lo primero que hay a apresiar en estos dos señores es su voluntad.
Voluntad de haber venido aquí, de servir y de adaptarse a esta situación
que no es fácil por lo cual te doy las gracias a ti Heidi, y a ti Andy.

Segundo les doy las gracias porque yo creo que han aportado un montón a la
Radio, tanto a nivel administrativo como a nivel técnico.  Yo no sé si
alguna radio en el norte del Perú este mejor conectada a nivel de aparatos
que nosotros.  (Gritos en el fondo: "¡No hay!")  Y que me lo digan.  Cuando
yo lo digo en Piura me dicen que tu eres un sobrado pero si no soy sobrado,
es que es verdad.  Yo les quiero dar las gracias por eso.  Yo les quiero
dar las gracias porque estamos en un mundo - lo he dicho en público, pero
lo digo ahora - estamos en un mundo globalizado donde las culturas, las
naciones, los paises nos juntamos porque estamos juntos, porque no hay
fronteras.  Entonces es muy bueno que tengamos relaciones con otras
culturas, que no son iguales a las nuestras, que tienen sus valores, sus
contravalores.  Nosotros tenemos los nuestros.  Que no son ni mejores ni
peores, son distintas.  Creo que para aprender a vivir en un mundo
globalizado nos viene muy bien que nos vengan personas de afuera y que
nosotros nos demos cuenta que nuestra forma de vivir no es única, que
nuestra forma de valorar no es única, sino hay otras formas y que en ese
mundo tenemos que vivir y tenemos que respetarnos.  No como los Israelitas
y los Palestinos.

Y lo ultimo que quería decirles es que esa actitud con la cual tenemos que
vivir frente al mundo actual no es una cosa que se puede aprender en los
libros, se aprende en la practica.  Y a ustedes no sé si los han preparado
para venir acá.  Da igual.  Si los hubieran preparado no les hubiera
servido de nada o de muy poquito.  Porque una cosa es la realidad y otra..

Por ultimo, yo creo que es muy importante esto para lo que significa la
relación norte - sur.  Entonces, la mitad del mundo, no más de la mitad del
mundo está en el sur y es pobre.  Y menos de la mitad del mundo está del
norte y es rica.  Y esas soluciones no van a venir por soluciones politicas
y económicas solamente sino por relaciones entre las personas.  Entonces
nosotros tenemos unos quinta columnistas (besser: embajadores) en el primer
mundo y yo creo que eso es bueno y nosotros tenemos algo del primer mundo
que podemos entender mejor.

Entonces por todo eso yo les quería dar las gracias a Heidi y a Andy.  Y
decir que las puertas, la casa de Radio es suya porque la han hecho suya.
No porque yo ahora en una acto de autoridad se las de.  Sino porque la han
hecho suya.  Entonces en el tiempo que esten acá pueden entrar en la radio,
salir de Radio, entrar en la Radio, salir de Radio, entrar en la Radio,
salir de Radio...  bueno fue eso.  Aplaudan, carajo!


(deutsche Übersetzung von Heidi)

Paco Muguiro Ibarra, SJ, Direktor von Radio Marañón:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

kommt in den nächsten Tagen...